Liszt as Transcriber, by Jonathan Kregor
Ravel Studies, edited by Deborah Mawer
Two recent books on Franz Liszt and Maurice Ravel–composers with vastly different personas but who both shared a love for compositional and performer virtuosity, and who often musically expressed the “dark side” of human nature–are the subjects of fascinating books this month, both published by Cambridge University Press.
Franz Liszt (1811-1886)–as virtuoso pianist and pedagogue, transcriber of both old and new music, composer and musical/philosophical progressive–cast a giant shadow over the 19th century. In his most visible role as a concert pianist, Liszt transformed all he touched, taking music, and the attendant functions music served, to new levels of awareness, changing it forever in the minds of all who heard him perform. It was perhaps most especially his astounding transcriptions, which he made over a period of some 50 years, that left the greatest influence on his contemporaries; the author of the present book tells us that “roughly half of (Liszt’s) vast output relies on the music of other composers.”
In Liszt’s relatively long life, Kreger writes, he “met Beethoven and Claude Debussy (and) attended the premieres of (Berlioz’s) Symphony fantastique and (Wagner’s) Parsifal.” Think of the diversity of styles and the worlds of sound music traversed during those years, from Classicism to budding Impressionism. Liszt absorbed and channeled this panoply into his transcendent transcriptions – many of them expanded versions or re-imaginings of the source composers’ works. This is the boundary Liszt crossed: where an “arrangement” (usually a faithful note-by-note transferral to the keyboard of a non-piano source work) becomes, at an evolved level, a “transcription,” or as Liszt preferred to call his opera transcriptions, “paraphrases.” Transcriptions, in Liszt’s hands and in his imagination, thus become embellished works, sometimes notated in three or four staves, showcasing the expanded and more virtuosic parts for the superior pianist. Liszt took advantage of the increasingly sophisticated technology of piano manufacture during the early- to mid-19th century and redefined the instrument through these works, with the piano becoming, in effect, a one-person orchestra.
Liszt as Transcriber is abundantly illustrated with musical examples of Liszt’s and others’ works, with excerpts of arrangements and transcriptions of works including Mozart‘s Requiem, several Beethoven symphonies, Schubert’s lieder, overtures by C.M v. Weber and Rossini, Wagner’s Tannhaüser and Tristan und Isolde, and Verdi‘s Requiem.
Given Liszt’s importance and lasting influence, this beautifully produced, excellently written and documented book will likely prove to be a useful–even necessary–addition to the personal libraries of pianists, students of the piano literature and researchers in the field of 19th century music/Romanticism, and to institutional music libraries with collections in these areas. Highly recommended.
Liszt as Transcriber, by Jonathan Kregor, Cambridge University Press 2010. ISBN 978-0-521-11777-7. 299 pages, hardcover.
Ravel Studies, edited by Deborah Mawer, is a compendium of nine scholarly chapters about Maurice Ravel (1874-1937). The goal of the book is “through historical, critical, and analytical means,” to “reveal the symbiotic relationships between Ravel’s music and aesthetic, cultural, literary, gender, performance-based, and medical studies.”
The chapter titles are intriguing and may well prompt the reader to investigate further the obscure extra-musical pursuits of this revered French master, whose music has always been beloved by performers and audiences. Chapter titles such as “Erotic ambiguity in Ravel’s music,” “Enchantments and illusions: recasting the creation of L’Enfant et les sortilèges” and “Encountering La Valse: perspectives and pitfalls” suggest that there are hidden and unplumbed depths within Ravel’s music and psyche. The chapters are indeed illuminating – perhaps none more so than the final one, which recounts the backstory behind the composer’s tragic and still-mystifying death, “The longstanding fascination with ‘le cas Ravel.”
It does appear that Ravel was characterized by a certain shyness, reticence or disengagement that seemed at odds with the outward-looking effervescence, brilliance, virtuosity and child-like qualities of his most popular successes, such as Bolero, Piano Concerto in G and Ma mère l’oye. Yet a “dark side” to his personality is hinted at by works such as Piano Concerto for the Left Hand, La Valse, Valses nobles et sentimentales and Chansons madécasses. These suggest an underlying malaise beneath the stylish veneer of a dandy-ish, cosmopolitan, world-famous composer. As he grew older, and despite the early and easily achieved perfection of his neoclassical works, Ravel’s music began to reveal a pentimento of dark and latent tragedy – even morbid despair, as evidenced in the finale of his String Quartet in F, composed in 1903; it was subliminally there from the beginning.
Ravel loved jazz and had an abiding, mutually shared affection for his American confrere George Gershwin, whose Concerto in F, composed in 1925, provided the Frenchman with a model for his own two piano concertos of 1930/31. Editor Deborah Mawer’s “Crossing borders II: Ravel’s theory and practice of jazz” discusses the many intriguing intricacies of how late 19th century/early 20th century ragtime and early, 1920s-era jazz was viewed by Ravel’s contemporaries, and how it was consciously adapted for use within the classical forms. Mawer points out the subtleties of how Ravel was able to impart a French “accent” to these American vernacular idioms.
Ravel Studies is an outstanding addition to the Ravel literature and offers aficionados of French music, students, musicologists, and sophisticated music lovers a series of concise, yet in-depth and thoughtful essays about the music, life and times of this great master. Libraries with collections in these subject areas will also want to purchase the book. Highly recommended.
Ravel Studies, edited by Deborah Mawer, Cambridge University Press 2010. ISBN 978-0-521-88697-0. 220 pages, hardcover.
– Steve Dankner
Posted by stevedankner 



















